1
00:01:22,624 --> 00:01:27,962
(multidão cantando:)
Shanda! Shanda!
Shanda! Shanda!

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
Shanda, vamos!

3
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Você está ligado! Vamos!

4
00:01:36,137 --> 00:01:37,472
Vamos.

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Que tal uma recarga, esporte?

6
00:01:39,682 --> 00:01:41,476
Eles estão todos esperando por você.

7
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Sim, sim,
Tudo bem, tudo bem.

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,188
Outro dia
No escritório.

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,648
Parece muito bom.

10
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
Ah, você não
Preocupe-se, querido.

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,109
Trem da alegria
Ainda rolando.

12
00:01:50,151 --> 00:01:54,030
(multidão aplaudindo)

13
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
(bateria tocando batida de rock)

14
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
Ok, meninas,
Vamos.

15
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
Eu arraso, você rola.

16
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Estes vieram para você.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
Oh, Deus, Clara.

18
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
Eu te disse
Esmalte vermelho.

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Eu esqueci.

20
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Vamos, vamos.

21
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Querido, vamos lá.

22
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Não me pressione.

23
00:02:29,691 --> 00:02:33,736
(tocando acordes de guitarra rock)

24
00:02:33,862 --> 00:02:38,741
(multidão aplaudindo)

25
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
Tudo bem,
Você conhece o procedimento.

26
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Vamos pegá-la
Para o hospital.

27
00:03:16,362 --> 00:03:19,699
Tudo bem, dê-nos
Uma vantagem de dez minutos, ok?

28
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
Então cancele o show.

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,545
(multidão clamando)

30
00:03:55,276 --> 00:03:57,487
Marca:
Bom dia a todos.

31
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
Bom dia, doutor.

32
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
E, Sr. Taylor

33
00:04:01,407 --> 00:04:03,618
Como estamos nos sentindo
Esta manhã?

34
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
Miserável, doutor.

35
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
Dor terrível.

36
00:04:05,995 --> 00:04:08,331
Hum. Nosso paciente
Ricardo Taylor

37
00:04:08,414 --> 00:04:11,626
É um homem de 35 anos

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
Quem está reclamando
De dores no pescoço e nas costas

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
Como resultado de
Lesões no trabalho.

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,341
Deixe-me te levantar

41
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
Então podemos olhar
Naquela parte de trás.

42
00:04:20,760 --> 00:04:23,012
O que queremos lembrar,
Alunos

43
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
É estar alerta
Para o paciente.

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Ouça-o, é claro

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
Mas também observe-o.

46
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
Observe sua postura

47
00:04:30,186 --> 00:04:32,271
Observe o dele
Linguagem corporal...

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,690
Doutor!

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Queremos determinar

50
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
O que o paciente
Na verdade é

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Nos contando.

52
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
(a cama bate)

53
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
Ah, me desculpe.

54
00:04:40,363 --> 00:04:42,323
Você está tentando
Para me matar?

55
00:04:42,365 --> 00:04:45,034
Eu estava apenas vendo
Se você pudesse se mover

56
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Tão rápido quanto ontem à noite.

57
00:04:46,953 --> 00:04:50,373
A enfermeira viu você
Suba em uma cadeira

58
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Conserte o aparelho de TV,
E pule de volta para a cama.

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,545
Sou o detetive Carson.

60
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
Você está preso, Sr. Taylor.

61
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
Obrigado, doutor.

62
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Nós apenas milagrosamente
Curado Sr. Taylor

63
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
De fraude de seguros.

64
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Muito disso
Dando uma volta.

65
00:05:09,225 --> 00:05:14,188
E, senhora, o seu cartão é...
O seis de copas.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
Errado.

67
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Assine isto.

68
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
Você não tem
Algo melhor para fazer?

69
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
Se eu fizesse,
Eu teria desperdiçado

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
Os últimos dez anos
Cuidando de você?

71
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Você sabe que eu costumava ser
Uma enfermeira muito boa.

72
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
Você estava irritado como enfermeira?

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,374
Nunca tive reclamações.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Provavelmente com muito medo.

75
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Eu ouvi isso.

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
Oi.

77
00:05:39,630 --> 00:05:41,883
Oi. Acabei de passar por aqui
Para te contar

78
00:05:41,924 --> 00:05:45,178
eu vou ter
Para pedir licença do golfe amanhã.

79
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
Seu joanete
Incomodando você de novo?

80
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
Bem, só quando eu ando
Ou fale ou respire.

81
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
É melhor eu dar uma olhada nisso.

82
00:05:53,227 --> 00:05:54,604
Levante aqui.

83
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Fácil.

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Eu sei, eu sei.

85
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
Ah.

86
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
Desculpe.

87
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Oh sim.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
Você deixou isso passar
Muito tempo.

89
00:06:03,404 --> 00:06:06,741
Eu tenho que fazer algo
Sobre isso imediatamente.

90
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
posso agendar
Um procedimento amanhã.

91
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
Uau. Eu não tenho tanta certeza

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
eu quero alguém
Cortando meu pé.

93
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Doutor, brigadeiro
Quer ver você

94
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
Abaixo em dois.

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Parece mais histérico
Do que o habitual.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Ah, ótimo.

97
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
Delores...

98
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Quando Steve decide
Para fazer a operação

99
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
Devolva isso a ele.

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
Pai, espere um minuto. Pai!

101
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
Delores, posso ter
Meu sapato, por favor?

102
00:06:31,933 --> 00:06:35,645
Delores? Estou falando sério.

103
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
Delores, sou policial.

104
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
Preciso do meu sapato.

105
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
Delores, congele!

106
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Quero dizer.

107
00:06:41,025 --> 00:06:43,152
Delores, isso não tem graça.

108
00:06:44,987 --> 00:06:46,280
Onde você esteve?

109
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
Olá, normando. E aí?

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Algo grande aconteceu.

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,451
Quero dizer, muito grande.

112
00:06:50,493 --> 00:06:53,079
Nós temos apenas
Admitiu Shanda.

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Shanda? O que é um shanda?

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
Não é o quê. Um quem.

115
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
A estrela do rock--
A femme fatale do funk.

116
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
Eu acho que sigo
Seu pensamento, Norman.

117
00:07:02,171 --> 00:07:04,465
Trate uma grande celebridade,
Obtenha grande publicidade.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
Não é isso que
Eu estava pensando... Exatamente.

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
Ela está insistindo

120
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Ao ver a cabeça
Da medicina interna.

121
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
Oh. Para que lado?

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,101
O que você tem
Contra um pouco de publicidade?

123
00:07:15,143 --> 00:07:16,102
Nada.

124
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Olha o que aconteceu
Para Betty Ford.

125
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
Briggs:
Com licença.

126
00:07:26,070 --> 00:07:29,824
Dr.
Nosso chefe de medicina interna.

127
00:07:29,866 --> 00:07:32,368
Olá, doutor. Eu sou Mike.
Microfone mágico.

128
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
Gerente de Shanda.

129
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
Mike, legal
Para conhecer você.

130
00:07:35,830 --> 00:07:39,208
Esta é a Clara,
Um de nossos backing vocals

131
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
E este é o baterista da Shanda.

132
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Canela.

133
00:07:42,503 --> 00:07:43,796
Prazer em conhecê-lo.

134
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
Uh, se você nos der licença

135
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
Tenho certeza que você pode
Todos a verão amanhã.

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
Ah... Kay. Ok, certo.

137
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
Querida, você apenas fica
Bem ali na cama

138
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
Até você
Sinta-se melhor.

139
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
porque se eu não fizer isso,
Você não é pago.

140
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
Clara:
Com licença, Shanda?

141
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
Uh, onde deve

142
00:08:01,480 --> 00:08:02,648
Eu penduro isso?

143
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
Você sempre gostou
Esse casaco, não é?

144
00:08:05,109 --> 00:08:07,695
Por que você simplesmente não fica com ele?

145
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
Obrigado.

146
00:08:09,363 --> 00:08:10,740
Muito generoso.

147
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
Ei, ah, ah...

148
00:08:17,079 --> 00:08:18,748
Adeus, normando.

149
00:08:18,873 --> 00:08:21,500
Você está dentro
Excelentes mãos.

150
00:08:21,542 --> 00:08:26,172
Se você tiver algum problema,
Sou a extensão 1642.

151
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
Olá.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
Ok, doutor...

153
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
Vá direto ao assunto.

154
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
Justo quando estávamos começando
Para se divertir.

155
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
Sim, um ótimo momento.

156
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Vamos dar uma olhada.

157
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
Abrir. Dê-me um "Ah".

158
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
Ah...

159
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Ok.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,780
Todos os testes
Nós já fizemos com você

161
00:08:50,905 --> 00:08:52,448
Voltei negativo.

162
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
Você tem alguma ideia
Por que você desmaiou?

163
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
Você já esteve na estrada
Durante três meses

164
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
Oito shows por semana?

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
Tritura você.

166
00:09:00,248 --> 00:09:03,125
Tudo bem,
Basta olhar aqui.

167
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
Basta olhar para lá
Na parede.

168
00:09:06,462 --> 00:09:09,382
Isso é bom.

169
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Médico me disse

170
00:09:10,549 --> 00:09:13,552
Você desmaiou
Em Chicago na semana passada.

171
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
O que ele disse?

172
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Descansar.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,723
Vou te dizer uma coisa.

174
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Venha comigo.

175
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Por que? Para onde estamos indo?

176
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
Nós vamos fazer
Um pouco de terapia.

177
00:09:24,522 --> 00:09:27,483
Então ouvi dizer que você é a rainha
Do rock'n'roll.

178
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
Você nunca
Ouvi falar de mim.

179
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
Bem, isso é um alívio.

180
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Se a sua faixa etária
Foi legal comigo

181
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
eu pensaria que estava fazendo
Algo errado.

182
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Verifique, por favor.

183
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
Um senso de humor--

184
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Isso é um bom sinal.

185
00:09:42,790 --> 00:09:47,378
Diga-me, quem é Patrick?

186
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
Patrick deve estar
Algum fã perturbado.

187
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Ele está me perseguindo
Durante meses.

188
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
Ele me manda flores
Com as cabeças cortadas

189
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
E me deixa mensagens como

190
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
"Se eu não posso ter você,
Ninguém vai."

191
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
Coisas assim.

192
00:10:02,184 --> 00:10:03,853
É realmente assustador.

193
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
Você ligou para a polícia?

194
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
Sim. Eles disseram
Eles não podem fazer nada

195
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
A menos que ele faça

196
00:10:09,275 --> 00:10:10,359
Uma ameaça física.

197
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
Talvez eu possa ajudá-lo.

198
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
Meu filho é policial.

199
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Eu te disse,
Eles não farão nada.

200
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
Bem, deixe-me
Fale com ele de qualquer maneira.

201
00:10:18,492 --> 00:10:20,036
É melhor eu te trazer de volta.

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Você sabe, agora

203
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
O hospital provavelmente
O lugar mais seguro onde você pode estar.

204
00:10:24,790 --> 00:10:28,210
Deixe-me ir
Primeiro para o quarto das meninas.

205
00:10:39,347 --> 00:10:41,349
(passos se aproximando)

206
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Vamos?

207
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Você está bem?

208
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
Shanda:
Perfeito.

209
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
Quem foi?

210
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
Alguma dor aí?

211
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Hum-mm.

212
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
OK.

213
00:11:06,499 --> 00:11:08,709
Apenas relaxe a perna.

214
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Isso dói?

215
00:11:10,419 --> 00:11:11,379
Hum-mm.

216
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
Bom.

217
00:11:12,421 --> 00:11:14,173
(batendo no vidro)

218
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Olá.

219
00:11:15,758 --> 00:11:18,636
Bem, não parece
Para ser qualquer osso quebrado.

220
00:11:18,677 --> 00:11:21,013
Eu só preciso limpar
Essa abrasão.

221
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Com licença.

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
Adeus.

223
00:11:24,892 --> 00:11:26,560
Acontece muito com você, né?

224
00:11:26,602 --> 00:11:27,853
Alguns.

225
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Eu tenho que te contar uma coisa--
Sou um grande fã seu

226
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
Eu realmente estou.

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
Eu amo suas coisas.

228
00:11:35,861 --> 00:11:37,738
estou começando
Para gostar do seu.

229
00:11:38,697 --> 00:11:42,201
Cuidado para examinar
Mais alguma coisa?

230
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Ah, não.

231
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Não, não agora.

232
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
Mas se acontecer alguma coisa,
Qualquer outra coisa surge

233
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
Você acabou de me avisar
E eu voltarei, ok?

234
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Olá, Jack.

235
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Olá.

236
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
Dr. Sloan estará em
Em um minuto.

237
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
Nós também

238
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
Realizando cirurgia de emergência?

239
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Este é o Dr. Bentley.

240
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
Ela é famosa
Por seu senso de humor.

241
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Shanda:
Seu tempo é
Nada mal também.

242
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Bem, eu não pude resistir.

243
00:12:13,941 --> 00:12:15,776
Hum, sua amiga Claire

244
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Trouxe algumas coisas
Para você.

245
00:12:17,236 --> 00:12:18,571
Ele é seu namorado?

246
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Não. Nós apenas trabalhamos juntos

247
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
E isso é suficiente.

248
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Oh sim.

249
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
Ele é meio fofo.

250
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
Para um médico.

251
00:12:26,412 --> 00:12:29,498
Sim. Mas vamos manter isso
Entre você e eu, ok?

252
00:12:29,623 --> 00:12:30,958
Ta-ta, querido.

253
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Posso falar
Para você, por favor?

254
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Sim.

255
00:12:37,756 --> 00:12:40,009
Confie em mim, Steve,
Esta ameaça é real.

256
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
Pai, Shanda é conhecida

257
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
Para puxar todos os tipos
Dos rápidos.

258
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
Você sabe,
Truques publicitários.

259
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
Truques publicitários?

260
00:12:46,765 --> 00:12:48,517
Quase fui atingido
De carro...

261
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
Caminhão.

262
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
Lanterna traseira esquerda quebrada.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
Sim, quase.

264
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
Se ele estiver no caso dela,
Por que ele não bateu em você?

265
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
Bem, você não estava lá,
Eu estava.

266
00:12:56,775 --> 00:12:58,486
O que você espera de mim
Para fazer?

267
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
Eu tenho trabalhado
Em um plano.

268
00:13:00,321 --> 00:13:01,822
Eu estava com medo disso.

269
00:13:01,822 --> 00:13:03,115
Não, olhe.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,618
Você fica no quarto da Shanda
Para a noite.

271
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
O que?

272
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Como uma isca.

273
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
Caso
Há problemas.

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
Shanda pode vir
E fique comigo.

275
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Você?

276
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
Uau, pai.

277
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Não comece.
Apenas por algumas noites.

278
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Só para ver se seus medos
São justificados.

279
00:13:18,631 --> 00:13:20,674
Bem, por que ela não pode ficar
Comigo?

280
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
Porque você vai ser
No quarto de Shanda.

281
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
Oh, eu vejo.

282
00:13:25,179 --> 00:13:27,681
Isso tudo faz parte
Do seu pequeno plano.

283
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
Como será
Você conseguiu isso?

284
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
Vou colocar uma placa de quarentena
Na porta.

285
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
Você não pode me esperar
Para acompanhar isso.

286
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
Bem, sim.

287
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
Por aqui.

288
00:13:52,039 --> 00:13:54,875
Você pagou ao bando de Brady
Muito para este lugar?

289
00:13:54,917 --> 00:13:57,503
Não, na verdade eu entendi
Do Dr. Kildare.

290
00:13:57,545 --> 00:13:59,171
Oh. Quem é ele?

291
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
Deixa para lá.

292
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Um cara do trabalho?

293
00:14:04,593 --> 00:14:08,055
Você pode dormir aqui.

294
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
O antigo quarto de Steve.

295
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
E eu vou dormir com o quê?

296
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Uh...

297
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
Vamos ver.

298
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Que tal estes?

299
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
O pijama velho de Steve.

300
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
Sim, tanto faz.

301
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Durma bem.

302
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Doutor?

303
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
Ninguém nunca fez
Qualquer coisa para mim

304
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Sem querer algo
Em troca.

305
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
Não desde meu pai.

306
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Obrigado.

307
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
De nada.

308
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Espero que você goste de panquecas.

309
00:14:55,269 --> 00:14:56,437
Oh sim.

310
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
Eles estão bem.

311
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
Enquanto eu não tiver
Para comer qualquer.

312
00:15:00,274 --> 00:15:01,900
Ah, sim.

313
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
Você tem refrigerante diet?

314
00:15:03,777 --> 00:15:06,113
Ah, vamos lá,
Experimente de qualquer maneira.

315
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
Ordens do médico.

316
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
O que?

317
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
O que? Eu tenho xarope
Na minha cara

318
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Ou o quê?

319
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Não, eu acho
Você não é tão durão

320
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Como você quer que as pessoas
Pensar que você é.

321
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
Eu realmente não me importo
O que alguém pensa.

322
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Desculpe.

323
00:15:38,270 --> 00:15:40,814
Eu não quis dizer isso
Do jeito que soou.

324
00:15:40,856 --> 00:15:42,608
eu fico um pouco
Defensivo.

325
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
Estes são muito bons.

326
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Obrigado.

327
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
Eu estava pensando
Sobre seu fã, Patrick.

328
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
Apenas o que você é
Para ele?

329
00:15:51,784 --> 00:15:53,160
Ou você estava com ele?

330
00:15:53,285 --> 00:15:55,162
Tente pensar no passado.

331
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Qualquer ex-namorado
Ou músicos?

332
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
Mesmo ajuda descontente?

333
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Hum.

334
00:16:02,169 --> 00:16:04,505
Ah, havia
Este roadie

335
00:16:04,546 --> 00:16:06,548
Em Chicago,
Eu acho.

336
00:16:06,674 --> 00:16:10,678
Não me lembro do nome dele,
Mas eu tive que demiti-lo.

337
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
Quando ele estava bêbado,
Ele veio até mim.

338
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
Oh.

339
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
Onde ele está agora?

340
00:16:16,850 --> 00:16:19,019
Quem sabe?
Roadies são como poeira.

341
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Eles vêm e vão
Ao vento.

342
00:16:23,691 --> 00:16:26,193
Quem todos sabiam disso
Você foi levado

343
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
Para o hospital
Ontem à noite?

344
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
Hum... Mike,
Clara, canela.

345
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
Por que?

346
00:16:32,574 --> 00:16:34,535
Quem tentou nos atropelar

347
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
Não poderia ter sido
Trabalhando sozinho.

348
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
Alguém tinha que contar a eles
Onde estaríamos.

349
00:16:39,665 --> 00:16:42,501
Bem, não poderia ter sido
Um deles.

350
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
Eles são meus amigos.

351
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
Talvez.

352
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Conte-me um pouco
Sobre eles.

353
00:16:49,675 --> 00:16:53,053
Por que todas as perguntas?

354
00:16:53,178 --> 00:16:56,682
Parece que a polícia
O departamento não acredita em você.

355
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Eu pensei que talvez
Eu investigaria isso para você.

356
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
Você faria isso?

357
00:17:02,563 --> 00:17:03,897
Hum-hmm.

358
00:17:04,022 --> 00:17:06,900
Você apenas fica quieto por um tempo.

359
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
Conte-me sobre seus amigos.

360
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
Ai!

361
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
Oh!

362
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
O que aconteceu?

363
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Ele está com medo
De um pequeno tiro.

364
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
Você tem certeza
Ele é policial?

365
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
Por que ela é minha enfermeira?

366
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
Ela precisa de prática.

367
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
Você deve estar
Muito popular.

368
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
Steve:
Esses são para Shanda.

369
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
"Está na hora, Patrick."

370
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Esses são para Shanda.

371
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
Eu nunca deveria ter
Concordo com isso.

372
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Relaxar. Você é
Sendo útil.

373
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
eu vou passar por aqui
Logo após o procedimento.

374
00:17:42,770 --> 00:17:44,688
Você não está me deixando
Com ela.

375
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
Delores é uma enfermeira muito boa.

376
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Isso é o que ela diz,
De qualquer forma.

377
00:17:48,734 --> 00:17:50,944
Teremos que descobrir,
Não vamos?

378
00:17:51,069 --> 00:17:52,446
Pai, não faça isso.

379
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Eu sou seu único filho.

380
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
Isso é cruel.

381
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
Dr.

382
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
Como está a nossa celebridade?

383
00:18:01,079 --> 00:18:02,414
Indo muito bem.

384
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
Bom.

385
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Mantenha-a feliz,
Dr.

386
00:18:05,417 --> 00:18:07,753
Celebridades como Shanda
Financiou asas inteiras

387
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Para hospitais importantes.

388
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
Acredite neste link.

389
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Deve ser construído.

390
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
Diga, Sr. B,
Como você está?

391
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Bentley.

392
00:18:20,098 --> 00:18:21,433
Como vai Shanda?

393
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
Ela está bem.

394
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
Podemos fazer alguma coisa?

395
00:18:24,770 --> 00:18:26,980
Nós não voltamos
Até esta noite.

396
00:18:27,105 --> 00:18:28,315
Há algo.

397
00:18:28,440 --> 00:18:29,983
Veja o que você
Pode descobrir

398
00:18:30,108 --> 00:18:31,985
Sobre um roadie
Chamado Patrício.

399
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Não faça nada
Heroico.

400
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
Apenas descubra
Onde ele está.

401
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
Claro.

402
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
Ok, obrigado.

403
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Uh, o que é um roadie?

404
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
O que?

405
00:18:45,499 --> 00:18:47,626
O que é um roadie?

406
00:18:47,668 --> 00:18:49,294
Onde você esteve--
Saturno?

407
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
Então eu não leio
Pedra rolante

408
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
Então atire em mim.

409
00:18:58,011 --> 00:19:00,138
Olá?

410
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
♪ Passei por momentos difíceis ♪

411
00:19:24,204 --> 00:19:25,831
♪ trabalhou duro e duro ♪

412
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
♪ mas encontrei meu caminho
Através da escuridão... ♪

413
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Clara?

414
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
Esse sou eu.

415
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
eu não te reconheci
Sem seu cabelo.

416
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
Não havia ninguém aqui.

417
00:19:54,568 --> 00:19:56,194
Eu apenas imaginei
Eu esperaria.

418
00:19:56,194 --> 00:19:57,571
Isso é legal.

419
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
O que você queria
Para falar comigo sobre?

420
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
Você ouviu falar sobre a tentativa
Sobre a vida de Shanda ontem.

421
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Sim, eu fiz.

422
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Estamos procurando
Para um ex-roadie

423
00:20:07,581 --> 00:20:10,042
Chamado Patrício.

424
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
Ah, sim, ele.

425
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
Você o conhece?

426
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Na verdade.
Eu me lembro dele.

427
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
Ele tinha uma coisa real
Para Shanda.

428
00:20:26,141 --> 00:20:28,769
Eu não o vi
Desde que ele foi demitido.

429
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
Oh, eu vejo.

430
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
Bem, obrigado de qualquer maneira.

431
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
A qualquer momento.

432
00:20:34,107 --> 00:20:36,234
Você sabe, eu só me pergunto...

433
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Alguém poderia

434
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
Estar colocando
Patrick está preparado para isso?

435
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
O que é isso
Tem a ver comigo?

436
00:20:42,991 --> 00:20:46,787
Bem, alguém pode pensar
Que um cantor de apoio irritado

437
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
Quem é talvez
Com muito medo de solo

438
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
Poderia ter
Alguns sentimentos ruins.

439
00:20:53,293 --> 00:20:56,296
É isso que
Shanda te contou?

440
00:21:00,008 --> 00:21:01,969
Deixe-me dizer uma coisa, doutor.

441
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Shanda tanto quanto me contou

442
00:21:04,471 --> 00:21:08,350
Que se eu fizer isso sozinho,
Ela me colocaria na lista negra

443
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
Em todas as grandes gravadoras
No país.

444
00:21:10,811 --> 00:21:12,813
Ela pode fazer isso?

445
00:21:15,315 --> 00:21:19,695
Bem, eu com certeza
Não quero descobrir.

446
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Você faria isso?

447
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Olá?

448
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
Olá...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Senhoras e senhores.

450
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
Sim, estou mal.

451
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
(pratos tocando)

452
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
(bateria tocando)

453
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
(batendo palmas)

454
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
Nada mal, doutor.

455
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
Eu pensei que estava sozinho.

456
00:22:44,196 --> 00:22:46,531
Você é canela,
Não é você?

457
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
Sim.

458
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
Claire disse
Você pode estar aqui.

459
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
Você se importaria de responder
Algumas perguntas?

460
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
Sobre Shanda?

461
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Ela vai ficar bem?

462
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Ela vai ficar bem.

463
00:22:57,125 --> 00:22:59,419
Isto é sobre um roadie
Chamado Patrício.

464
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Não o conheço.

465
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
Existem dezenas de roadies.

466
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
Eles mudam
De cidade em cidade.

467
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Oh sério?

468
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
eu não sei muito
Sobre este negócio.

469
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
O que acontece com você

470
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Se Shanda não puder
Continuar o passeio?

471
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Eu ficarei bem.

472
00:23:13,266 --> 00:23:16,228
Eu vou pegar outro passeio
Ou faça algum trabalho de estúdio.

473
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Você deixaria Shanda?

474
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Ah, ela não sentiria minha falta.

475
00:23:19,272 --> 00:23:21,400
eu estava sob
A impressão

476
00:23:21,441 --> 00:23:22,734
Que vocês dois...

477
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
Eram amantes?

478
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Sim.

479
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
Você pode dizer isso,
Doutor.

480
00:23:26,780 --> 00:23:29,950
Com Shanda o amor é como
Uma de suas músicas.

481
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
Curto e não muito doce.

482
00:23:31,993 --> 00:23:35,622
Você sabe, ah,
Ela ainda acha que você a quer.

483
00:23:35,747 --> 00:23:37,999
Quero dizer, ela pensa
Que você está bravo

484
00:23:38,125 --> 00:23:40,001
Porque ela terminou com você.

485
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
Errado em ambos os aspectos, doutor.

486
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Veja, eu larguei Shanda
Por um motivo.

487
00:23:46,216 --> 00:23:48,718
Nada mudou.

488
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
Oh, eu vejo.

489
00:23:50,470 --> 00:23:52,431
OK. Obrigado.

490
00:23:52,472 --> 00:23:53,807
(bate o prato)

491
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
Divertido.

492
00:24:12,033 --> 00:24:13,994
Amanda:
O que você está fazendo?

493
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Nós estivemos dirigindo por aí
Por uma hora e meia

494
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
Pela cidade sem rumo.

495
00:24:19,332 --> 00:24:20,667
Jack:
Dirigir, sim.

496
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Sem rumo..?

497
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
Amanda:
O que você está fazendo?!

498
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
Jack:
Não.

499
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
Este é um bar de roadie,
O café do horizonte.

500
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
Sim?

501
00:24:31,845 --> 00:24:33,722
E ali está um caminhão

502
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
Com uma lanterna traseira quebrada.

503
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
Não diga isso.

504
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
Eu sei que sou brilhante.

505
00:24:38,351 --> 00:24:39,644
Faça-me um favor.

506
00:24:39,644 --> 00:24:41,354
Deixe-me falar.

507
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
Espere um minuto.

508
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
Você acabou de acontecer
Para ter sorte da última vez.

509
00:24:45,692 --> 00:24:47,694
É a minha vez, ok?

510
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
Tudo bem.

511
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
Posso fazer uma sugestão?

512
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
Sim, o quê?

513
00:24:55,660 --> 00:24:58,038
Solte o cinto de segurança.

514
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
É ele jogando sinuca.

515
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
Vamos pegá-lo.

516
00:25:13,511 --> 00:25:15,388
Belo bastão.

517
00:25:15,430 --> 00:25:17,724
Você sabe,
Eu sou conhecido por jogar

518
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Eu mesmo um pouco de bola oito.

519
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Esse cara é real?

520
00:25:21,728 --> 00:25:23,230
Estou falando com você.

521
00:25:23,271 --> 00:25:25,190
Você quer
Para jogar um jogo?

522
00:25:25,232 --> 00:25:27,234
Dez dólares, hein?

523
00:25:29,778 --> 00:25:33,031
Esse não é o tiro
eu pegaria.

524
00:25:33,073 --> 00:25:35,617
O ângulo está todo errado.

525
00:25:35,742 --> 00:25:40,455
E mesmo que por algum milagre
Você faz esse tiro

526
00:25:40,580 --> 00:25:43,750
Isso realmente te deixa
Sem nada.

527
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
Bem, falar é fácil, garota.

528
00:25:49,047 --> 00:25:50,340
Qualquer que seja.

529
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
50 dólares diz
Posso limpar esta mesa.

530
00:25:54,302 --> 00:25:56,263
O que acabei de te dizer?

531
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Você relaxaria?

532
00:25:57,764 --> 00:26:00,642
Eu tenho jogado bilhar
Desde que eu era criança.

533
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
Bilhar é
Uma mesa enorme.

534
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
Três bolas
E sem bolsos.

535
00:26:04,729 --> 00:26:05,939
A mesma ideia.

536
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Atenção.

537
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
Tudo bem.

538
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
Seis bolas na lateral.

539
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Tudo bem.

540
00:26:18,451 --> 00:26:21,121
Bola onze, dois bancos
No canto.

541
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
Muito bom.

542
00:26:30,005 --> 00:26:31,923
Muito bom.

543
00:26:31,965 --> 00:26:34,593
Bola nove,
Para cima e para trás.

544
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
Bola oito

545
00:26:48,273 --> 00:26:50,525
Lado largo.

546
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
Obrigado.

547
00:26:57,449 --> 00:27:00,327
Serão 50 dólares, por favor.

548
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
Você sabe o que--

549
00:27:06,666 --> 00:27:10,045
Diga-lhe o que
Eu vou fazer, Patrick.

550
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
O dobro ou nada.

551
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
Como você sabia meu nome?

552
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
Eu disse seu nome?

553
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
Foi um palpite de sorte, ok.

554
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
Espere, espere.

555
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Suave.

556
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
Para te contar
A verdade, Patrício

557
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Shanda nos contou onde....

558
00:27:34,694 --> 00:27:35,779
Jack!

559
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Jack, você está bem?

560
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
Você teve que ir em dobro
Ou nada.

561
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
Bem...

562
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
O que você é
Fazendo aqui?

563
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
eu só queria verificar
E veja como ele está.

564
00:28:14,359 --> 00:28:15,693
Graças a Deus ele está dormindo.

565
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Ele reclamou
Sobre o jantar dele, o pé dele

566
00:28:18,363 --> 00:28:21,366
E ele ainda não me deixa
Dê-lhe outra chance.

567
00:28:21,491 --> 00:28:22,701
Em outras palavras...

568
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
Ele voltou ao normal.

569
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
Delores, obrigado
Por cuidar dele.

570
00:28:27,288 --> 00:28:28,707
Ah, não mencione isso.

571
00:28:28,707 --> 00:28:32,085
Claro, eu nunca vou
Deixe você esquecer isso.

572
00:28:32,127 --> 00:28:34,587
Você me deve.

573
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
Grande momento.

574
00:28:38,091 --> 00:28:40,593
Ah, Sr. Briggs.

575
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
normando,
Prazer em ver você.

576
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
Obrigado.

577
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
Pensei em prestar meus respeitos
Ao nosso paciente.

578
00:28:47,392 --> 00:28:49,269
Não é uma boa ideia,
Normando.

579
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
Por que não?

580
00:28:50,937 --> 00:28:54,107
Ela está ficando
Seu corpo estava encerado.

581
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
Todo o seu corpo?

582
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
Cada centímetro.

583
00:28:58,611 --> 00:29:00,613
Vou voltar mais tarde.

584
00:29:00,655 --> 00:29:03,116
eu vou ver
Que ela consiga isso.

585
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
Ah...

586
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
De quem foi essa ideia?

587
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
Agora isso...

588
00:29:16,463 --> 00:29:19,132
Isso é quente.

589
00:29:19,257 --> 00:29:21,426
(abertura da porta)

590
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
Olá.

591
00:29:22,802 --> 00:29:25,180
Oi.

592
00:29:25,305 --> 00:29:27,348
O que é tudo isso?

593
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
Oh, apenas um pequeno sinal
Da minha apreciação.

594
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Gostou?

595
00:29:31,478 --> 00:29:32,645
(risos)

596
00:29:32,770 --> 00:29:34,481
Pronto para o seu
Desfile de moda?

597
00:29:34,522 --> 00:29:35,482
O que?

598
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Comece com isso.

599
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
Um braço.

600
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
Muito bom.

601
00:29:39,319 --> 00:29:40,653
Outro dentro.

602
00:29:40,695 --> 00:29:42,489
Aí está.
Excelente.

603
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
Ah, sim.

604
00:29:43,531 --> 00:29:45,116
Eu não sei o que dizer.

605
00:29:45,158 --> 00:29:46,951
Para completar com estes.

606
00:29:46,993 --> 00:29:49,120
Ah, sim, João.

607
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
Hum-hmm.

608
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
Você está com calor.

609
00:29:52,290 --> 00:29:53,166
Quente, né?

610
00:29:53,291 --> 00:29:54,167
Hum-hmm.

611
00:29:54,292 --> 00:29:55,794
(campainha toca)

612
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Ah, com licença.

613
00:30:00,965 --> 00:30:02,175
Oi.

614
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
Stewart:
Ei! Tudo bem.

615
00:30:03,968 --> 00:30:05,178
O que você acha?

616
00:30:05,303 --> 00:30:06,179
Ei!

617
00:30:06,304 --> 00:30:07,180
Você parece legal.

618
00:30:07,305 --> 00:30:08,807
Legal?
Eu pensei que estava com calor.

619
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
Qualquer que seja.
A mesma diferença.

620
00:30:10,558 --> 00:30:12,644
O que está acontecendo?
Você tem isso

621
00:30:12,685 --> 00:30:15,396
Olhar de gato que comeu o canário
Na sua cara.

622
00:30:15,522 --> 00:30:17,315
Nós encontramos
Seu roadie, Patrick.

623
00:30:17,357 --> 00:30:19,192
Ele estava jogando sinuca
Em algum bar

624
00:30:19,317 --> 00:30:20,652
Na rua estadual.

625
00:30:20,693 --> 00:30:22,195
Ótimo.
Onde ele está agora?

626
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Bem, hum...
Ele fugiu.

627
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
Você vê, cara...
Bem, não importa.

628
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
O que você quer dizer
"Amanda", Jack?

629
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
Você enfiou a cara
Para a situação.

630
00:30:30,995 --> 00:30:34,749
Suponho que o chamei de Patrick
E estragou tudo.

631
00:30:34,874 --> 00:30:37,043
Então eu disse Patrick,
Mas ele estava acreditando.

632
00:30:37,085 --> 00:30:38,419
Comprar o quê?

633
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
Com licença,
Eu poderia apenas descobrir

634
00:30:40,713 --> 00:30:41,839
O que aconteceu?

635
00:30:41,881 --> 00:30:44,509
O que aconteceu foi
O cara quebrou uma janela

636
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
E escapou
Lá atrás

637
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
Mas eu vou te contar
Alguma coisa.

638
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
Pela quantidade de sangue
Na janela

639
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
Esse cara se cortou
Muito ruim.

640
00:30:52,433 --> 00:30:56,229
Sloan:
Então é melhor verificarmos
Todos os pronto-socorros da região

641
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
Apenas no caso
Ele precisava de pontos.

642
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
Já fiz.

643
00:30:59,315 --> 00:31:00,733
Apenas esperando
Para ouvir de volta.

644
00:31:00,858 --> 00:31:02,068
Como você se saiu hoje?

645
00:31:02,068 --> 00:31:04,612
Parece-me a Claire,
O cantor reserva

646
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
E canela,
O baterista

647
00:31:06,072 --> 00:31:07,407
São ambos
Provavelmente suspeitos.

648
00:31:07,532 --> 00:31:10,743
Eles não são tão bons amigos
Como você pensou, Shanda.

649
00:31:10,743 --> 00:31:13,246
E o microfone mágico?

650
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
Não sei ainda.

651
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Microfone mágico:
Doutor, essa coisa toda de Patrick
É assustador.

652
00:31:20,837 --> 00:31:24,549
Eu pensei no começo
O cara era como um fã maluco

653
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Mas ele realmente quer
Para matá-la.

654
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
Claro que parece para mim.

655
00:31:28,886 --> 00:31:32,056
Claro, se ele fez isso,
Você seria um homem muito rico.

656
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
O que você está falando?

657
00:31:33,933 --> 00:31:36,436
Bem, dois milhões de dólares
Apólice de seguro

658
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
Na vida de Shanda

659
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
Com você
Como único beneficiário.

660
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
Esse é o procedimento padrão, doutor.

661
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Shanda é um grande negócio.

662
00:31:43,234 --> 00:31:44,444
O produto, entendeu?

663
00:31:44,485 --> 00:31:45,737
O produto.

664
00:31:45,737 --> 00:31:48,406
Ela desce,
Ela deixa muitas dívidas.

665
00:31:48,448 --> 00:31:49,949
Eu sou o responsável.

666
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
Você entende.

667
00:31:51,409 --> 00:31:53,995
A menos, é claro,
Ela substitui você.

668
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
Não.

669
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Não preste atenção, doutor.

670
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Shanda é assim mesmo.

671
00:32:00,627 --> 00:32:02,962
Ela sopra quente e frio
O tempo todo.

672
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Ela disse alguma coisa
Sobre ser infeliz

673
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
Com o número baixo
De datas de shows.

674
00:32:06,966 --> 00:32:10,053
E isso deveria ser
Minha culpa?!

675
00:32:10,094 --> 00:32:11,638
Olha, doutor, no ano passado

676
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
Ela deveria estar cantando
Em Milwaukee.

677
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
Não consigo encontrá-la por duas semanas.

678
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
Ela diz que é porque
Ela perdeu a voz.

679
00:32:18,936 --> 00:32:19,854
Eu descubro mais tarde

680
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
Ela está em Nashville
O tempo todo

681
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
E provavelmente moraram!

682
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
Ouça, doutor...

683
00:32:28,946 --> 00:32:31,157
A notícia se espalha.

684
00:32:32,992 --> 00:32:34,035
Não confiável...

685
00:32:34,160 --> 00:32:36,746
Incontrolável...

686
00:32:36,788 --> 00:32:41,292
Ela tem sorte que eu pude
Até preencha esse passeio para ela.

687
00:32:41,417 --> 00:32:42,794
Agora você confia em mim.

688
00:32:42,835 --> 00:32:45,129
Ela não está em lugar nenhum
Sem mim agora.

689
00:32:48,299 --> 00:32:51,427
Marge, estou fora daqui.

690
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Sortudo.

691
00:32:52,679 --> 00:32:54,180
Acabei de começar.

692
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
Ah, sim.

693
00:33:00,687 --> 00:33:02,438
Bem, bem, bem.

694
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Para onde vamos
Esta noite?

695
00:33:04,190 --> 00:33:05,942
Um passeio na Harley,
Talvez?

696
00:33:05,983 --> 00:33:06,943
(risada falsa)

697
00:33:06,984 --> 00:33:08,027
Você é tão engraçado.

698
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
eu sei,
Mas para onde vamos?

699
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
Ah, confira
A coleira.

700
00:33:11,572 --> 00:33:13,866
Eu estou indo
Para marcar a casa

701
00:33:13,991 --> 00:33:15,827
Faça um pequeno acompanhamento do paciente.

702
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
Com licença,
Dr.

703
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
Há uma chamada para você
Do Dr. Barham

704
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
No condado geral.

705
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
Isto pode ser sobre o nosso perseguidor.

706
00:33:22,709 --> 00:33:24,752
Olá?

707
00:33:24,877 --> 00:33:28,339
Sim, este é o Dr. Stewart.

708
00:33:28,464 --> 00:33:30,383
Uh-huh.

709
00:33:30,383 --> 00:33:32,427
Sim, sim,
Ontem à noite.

710
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
Digamos
Algum tempo depois...

711
00:33:34,262 --> 00:33:35,722
Por volta das 9h.

712
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
9:00.

713
00:33:37,223 --> 00:33:40,018
Ele fez.

714
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
Uh-huh.

715
00:33:42,228 --> 00:33:45,398
Sim. Ei, olhe,
Você conseguiu o endereço dele?

716
00:33:45,440 --> 00:33:47,191
Isso é ótimo.
Muito obrigado.

717
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
Ei, espere um minuto.

718
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
O que aconteceu?

719
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
Ontem à noite um cara se adaptou
Nossa descrição

720
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
Entrou na e.R.

721
00:33:53,573 --> 00:33:55,950
Com uma laceração profunda
No braço direito.

722
00:33:56,075 --> 00:33:57,910
Precisava de 30 pontos
Para costurá-lo

723
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
E ele deu seu endereço
Como o hotel newhouse.

724
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
Lindo.
Vamos.

725
00:34:02,039 --> 00:34:03,458
Onde você está indo?

726
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
Adivinhar.

727
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
Ah...

728
00:34:05,626 --> 00:34:07,253
O quê?

729
00:34:07,378 --> 00:34:08,588
Eu não posso ir?

730
00:34:20,933 --> 00:34:22,727
O que você está fazendo?

731
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
Isso está quebrando
E entrando.

732
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
A porta estava aberta.

733
00:34:26,105 --> 00:34:28,274
Tecnicamente,
Estamos entrando.

734
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Vamos.

735
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Não. Vamos,
Vamos.

736
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
Você entra aqui.

737
00:34:31,944 --> 00:34:34,614
Não.

738
00:34:34,614 --> 00:34:35,990
(geme)

739
00:34:36,115 --> 00:34:38,284
A casa de um roadie
É o casebre dele.

740
00:34:42,455 --> 00:34:45,416
Eu me pergunto quem é o nosso roadie
Estou ligando.

741
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
Pela aparência

742
00:34:54,634 --> 00:34:57,303
Da decoração de interiores
Aqui

743
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
Provavelmente foi
A linha direta Shanda.

744
00:34:59,847 --> 00:35:02,099
Um daqueles
800 números.

745
00:35:02,225 --> 00:35:04,477
Aguentar. Aguentar.

746
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Olá?

747
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Quem é esse?

748
00:35:09,816 --> 00:35:11,108
Esta é Shanda.

749
00:35:11,150 --> 00:35:12,443
Quem é esse?

750
00:35:12,485 --> 00:35:16,322
Este é o Dr. Jack Stewart.

751
00:35:16,322 --> 00:35:19,117
Shanda, tem alguém
Te liguei hoje?

752
00:35:19,158 --> 00:35:21,160
Sim, mas era um número errado.

753
00:35:21,202 --> 00:35:23,037
Eles desligaram quando atendi.

754
00:35:23,162 --> 00:35:26,499
Eu quero que você tranque todas as portas
E chame a polícia.

755
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
Por que? Por que eu deveria...?

756
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Não pergunte. Apenas faça.

757
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
E aí?

758
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
Ele sabe onde ela está.

759
00:36:09,876 --> 00:36:12,003
(tiros)

760
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
(gritando)

761
00:36:13,504 --> 00:36:14,505
Ah, Deus!

762
00:36:24,181 --> 00:36:25,391
Foi ele!

763
00:36:25,391 --> 00:36:27,727
Foi Patrício,
E ele matou Claire!

764
00:36:48,581 --> 00:36:51,250
O que você está fazendo
Fora da cama?

765
00:36:51,250 --> 00:36:53,210
eu fui liberado
Esta manhã.

766
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Como está seu pé?

767
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Está tudo bem.

768
00:36:55,713 --> 00:36:57,256
Você não deveria estar nisso.

769
00:36:57,298 --> 00:36:59,759
Lembre-se do roadie
Isso foi perseguir Shanda?

770
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
Sim.

771
00:37:00,968 --> 00:37:02,803
Ele não será
Perseguindo-a mais.

772
00:37:02,929 --> 00:37:04,138
Você o pegou?

773
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
Parece que ele se pegou.

774
00:37:06,057 --> 00:37:07,433
Acabamos de encontrá-lo

775
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
Em seu quarto de hotel.

776
00:37:09,101 --> 00:37:10,978
Marcador único
Para a cabeça.

777
00:37:11,062 --> 00:37:12,313
Aparente suicídio.

778
00:37:12,396 --> 00:37:13,814
Eu tenho as fotos.

779
00:37:13,898 --> 00:37:17,109
Uma semiautomática de nove milímetros
Baretta foi usada.

780
00:37:17,193 --> 00:37:19,487
O invólucro
Combina com as carcaças

781
00:37:19,570 --> 00:37:21,989
Encontramos lá fora
Na rua

782
00:37:22,073 --> 00:37:23,491
Na sua casa.

783
00:37:23,574 --> 00:37:24,951
Essa é a arma.

784
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
Em que mão estava a arma?

785
00:37:27,244 --> 00:37:28,663
Certo.

786
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Diga-me uma coisa.

787
00:37:30,248 --> 00:37:31,457
Esta arma em particular--

788
00:37:31,582 --> 00:37:34,460
Os invólucros são ejetados
Do lado, não é?

789
00:37:34,585 --> 00:37:37,338
Uh-huh. À direita
E um pouco para trás

790
00:37:37,463 --> 00:37:38,673
Para ser exato.

791
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
Então, se um motorista estiver sentado
No banco do motorista--

792
00:37:42,009 --> 00:37:44,637
Um cara destro
Em um carro em movimento--

793
00:37:44,679 --> 00:37:48,140
Então ele teria que mirar
Mais ou menos assim, certo?

794
00:37:48,182 --> 00:37:51,686
As cápsulas seriam ejetadas
De volta ao carro.

795
00:37:51,769 --> 00:37:54,689
Mas se ele disparou
Com a mão esquerda

796
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
Pela janela

797
00:37:56,649 --> 00:37:59,318
As conchas seriam ejetadas
De volta à rua

798
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
Onde eu os encontrei.

799
00:38:00,820 --> 00:38:02,989
Olha qual mão
O relógio está ligado.

800
00:38:03,030 --> 00:38:05,157
Mas se ele fosse canhoto

801
00:38:05,199 --> 00:38:07,493
Por que a arma foi
Na mão direita?

802
00:38:07,535 --> 00:38:10,121
porque ele não cometeu suicídio.

803
00:38:12,039 --> 00:38:14,166
Então, se Patrick
Foi assassinado...

804
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
Hum-hmm.

805
00:38:15,376 --> 00:38:17,545
Presumivelmente para mantê-lo quieto

806
00:38:17,670 --> 00:38:21,132
Então a questão é:
Quem o assassinou?

807
00:38:21,173 --> 00:38:23,884
Qual é o seu palpite, Marcos?

808
00:38:23,968 --> 00:38:25,886
Canela ou microfone mágico?

809
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
Não sei.

810
00:38:27,471 --> 00:38:30,057
eu ainda preciso
Algumas perguntas respondidas.

811
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
Talvez isso ajude.

812
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
♪ Passei por momentos difíceis... ♪

813
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
Aquela garota parece ótima,
Ela não?

814
00:38:36,355 --> 00:38:37,732
Onde você conseguiu isso?

815
00:38:37,857 --> 00:38:39,233
Shanda deu isso para você?

816
00:38:39,358 --> 00:38:41,902
Não exatamente.

817
00:38:41,986 --> 00:38:47,033
Você sabe, eu acho que gostaria
Para ver Shanda mais uma vez.

818
00:39:12,516 --> 00:39:15,895
♪ Passei por momentos difíceis ♪

819
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
♪ trabalhou duro e duro ♪

820
00:39:18,064 --> 00:39:23,277
♪ mas encontrei meu caminho
Através da escuridão... ♪

821
00:39:23,402 --> 00:39:25,613
Corte!

822
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
Corte! Você é surdo?

823
00:39:35,289 --> 00:39:38,250
Querida, por que você não
Faça uma pausa.

824
00:39:38,292 --> 00:39:40,795
Você está trabalhando
Muito difícil.

825
00:39:40,920 --> 00:39:42,296
eu não gostaria

826
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Para ver você
No hospital novamente.

827
00:39:44,590 --> 00:39:46,967
Dr.
O que você está fazendo aqui?

828
00:39:47,093 --> 00:39:48,469
Estou melhor, lembra?

829
00:39:48,594 --> 00:39:51,138
Eu apenas pensei
Eu deveria te dizer--

830
00:39:51,263 --> 00:39:52,640
Patrick está morto.

831
00:39:52,765 --> 00:39:54,141
Ah, Deus.

832
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
O que aconteceu?

833
00:39:55,559 --> 00:39:57,978
Neste momento a polícia
Estão dizendo suicídio

834
00:39:58,104 --> 00:39:59,980
Mas acho que foi assassinato.

835
00:40:00,106 --> 00:40:01,315
Assassinato.

836
00:40:01,440 --> 00:40:02,775
Por quem?

837
00:40:02,817 --> 00:40:05,444
Por uma pessoa
Ele confiou.

838
00:40:05,486 --> 00:40:08,614
Amei, provavelmente.

839
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
A única pessoa
Ele faria qualquer coisa por

840
00:40:11,826 --> 00:40:13,619
Incluindo planejamento
O assassinato de Claire

841
00:40:13,661 --> 00:40:15,121
E fazendo parecer

842
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
Como uma tentativa errada
Para matar você.

843
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
Você está dizendo

844
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Ele estava atrás de Claire
O tempo todo?

845
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
Sim, desde o início.

846
00:40:21,794 --> 00:40:23,170
Não é mesmo, Shanda?

847
00:40:23,295 --> 00:40:25,923
Por que você está me perguntando?

848
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Porque você é
Por trás de tudo isso.

849
00:40:27,466 --> 00:40:29,969
Você pegou Patrick
Para fazer essas ameaças.

850
00:40:30,010 --> 00:40:32,763
Aquela tentativa de nos atropelar
No restaurante

851
00:40:32,805 --> 00:40:36,642
Foi uma maneira de me deixar com medo
Aquele Patrick era uma ameaça real.

852
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
É melhor você
Tenha provas, doutor.

853
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
eu não tenho
Para ouvir isso.

854
00:40:40,521 --> 00:40:43,482
Você gostaria de saber
Onde você fez

855
00:40:43,524 --> 00:40:44,942
Seu primeiro erro?

856
00:40:44,984 --> 00:40:47,987
Amanda encontrou meu número de telefone
No apartamento de Patrick.

857
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Não é meu número normal,
Mas meu particular

858
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Número não listado.

859
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
Eu verifiquei com a companhia telefônica

860
00:40:53,826 --> 00:40:56,620
E várias ligações foram feitas
Para esse número

861
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
Do apartamento de Patrick.

862
00:40:58,122 --> 00:40:59,331
E daí?

863
00:40:59,373 --> 00:41:02,209
Ele poderia ter conseguido
Esse número de qualquer um.

864
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
Sim, é verdade,
Mas, ah, eu encontrei isso

865
00:41:05,212 --> 00:41:07,548
No apartamento de Patrick
Naquela noite.

866
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
É uma conta telefônica
Para seu telefone celular.

867
00:41:10,676 --> 00:41:13,721
Na época estávamos
Quase atropelado

868
00:41:13,804 --> 00:41:15,848
Ele recebeu um telefonema aqui.

869
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
Liguei para o número.

870
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Foi o restaurante.

871
00:41:18,893 --> 00:41:23,022
Eu acho que você ligou para ele
Quando você foi ao banheiro.

872
00:41:23,063 --> 00:41:27,026
Doutor, acho que você é o único
Isso precisa do resto.

873
00:41:27,067 --> 00:41:30,487
Realmente, toda essa história
É simplesmente bizarro.

874
00:41:30,529 --> 00:41:32,865
Agora, se você me der licença

875
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
Eu tenho um concerto
Para se preparar.

876
00:41:35,242 --> 00:41:37,870
Mike, podemos aceitar
Do topo?

877
00:41:37,912 --> 00:41:39,038
Ei, amigo, relaxe.

878
00:41:39,079 --> 00:41:41,332
Você vai perder a melhor parte.

879
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
Claire estava se preparando
Para deixar você

880
00:41:47,338 --> 00:41:50,090
E sem ela,
Você não teria carreira.

881
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
Ah, não me faça rir.

882
00:41:51,759 --> 00:41:54,094
Ela não é nada
Mas um cantor de apoio.

883
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
Jack, você poderia começar

884
00:41:56,388 --> 00:41:58,390
A cassete, por favor?

885
00:42:06,065 --> 00:42:11,570
♪ Passei por momentos difíceis,
Trabalhei duro e duro ♪

886
00:42:11,612 --> 00:42:16,742
♪ mas encontrei meu caminho
Através da escuridão... ♪

887
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
É a música de Shanda. E daí?

888
00:42:18,285 --> 00:42:20,704
É a música de Shanda.

889
00:42:20,746 --> 00:42:22,581
Mas é Claire cantando.

890
00:42:22,623 --> 00:42:25,543
Eu não sei o que
Você está falando.

891
00:42:25,584 --> 00:42:27,628
Sou eu na fita.

892
00:42:27,711 --> 00:42:31,632
Então você não se importaria, talvez
Cantando para nós, pessoalmente?

893
00:42:31,757 --> 00:42:34,635
Eu tenho um ouvido muito bom.

894
00:42:34,760 --> 00:42:37,930
eu acho que vai
Algo assim.

895
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
Basta pular lá em qualquer lugar.

896
00:43:06,000 --> 00:43:07,501
Desculpe.

897
00:43:10,462 --> 00:43:12,423
Quando eu te examinei pela primeira vez

898
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
Eu notei que você tinha
Esse pólipo foi removido.

899
00:43:15,092 --> 00:43:17,970
Eu não pensei muito nisso
Na época

900
00:43:18,012 --> 00:43:21,140
Até Mike me contar
Mais ou menos naquela época

901
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
Você secretamente saiu
Para Nashville.

902
00:43:23,767 --> 00:43:26,979
Um antigo colega
Da minha, dr. Gatey...

903
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Um cirurgião de garganta bastante famoso
Em Nashville.

904
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
Trata todos os grandes vocalistas.

905
00:43:32,026 --> 00:43:34,820
Ele me disse que removeu aquele pólipo

906
00:43:34,945 --> 00:43:37,865
Mas que suas cordas vocais
Foram tão danificados

907
00:43:37,990 --> 00:43:40,367
Você provavelmente
Nunca mais cante.

908
00:43:40,451 --> 00:43:43,621
Então você fez Claire cantar para você.

909
00:43:43,662 --> 00:43:46,623
Você sempre pode conseguir alguém
Para cantar para você

910
00:43:46,665 --> 00:43:51,003
Mas você não podia deixar Claire
Vá embora com esse segredo.

911
00:43:53,047 --> 00:43:54,965
Ela nunca fui eu.

912
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Ela nunca poderia ser eu.

913
00:43:58,052 --> 00:44:00,554
Ela não é nada além de um backup.

914
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
Ah, sim, talvez
Ela tem a voz

915
00:44:03,223 --> 00:44:06,060
Mas eu consegui as coisas.

916
00:44:07,978 --> 00:44:13,233
Eu suei muito
E muito difícil deixá-la andar.

917
00:44:13,359 --> 00:44:15,235
Eu sou Shanda.

918
00:44:15,361 --> 00:44:18,072
As pessoas vêm gritando
Para me ver.

919
00:44:18,197 --> 00:44:20,741
Meu!

920
00:44:20,866 --> 00:44:22,368
Acabou, querido.

921
00:44:22,493 --> 00:44:25,162
Acabou.

922
00:44:52,231 --> 00:44:55,567
Eu tenho que reconhecer isso.

923
00:44:55,609 --> 00:44:57,569
Você realmente puxou
Fora, marque.

924
00:44:57,611 --> 00:44:58,737
Obrigado.

925
00:44:58,779 --> 00:45:01,865
Onde você conseguiu
A conta telefônica de Patrick?

926
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
Ah, isso?

927
00:45:03,075 --> 00:45:04,910
Esta é uma lista de compras
Delores me deu.

928
00:45:04,952 --> 00:45:06,036
Vamos.

929
00:45:06,078 --> 00:45:07,079
Não.

930
00:45:07,121 --> 00:45:08,288
Marcos, espere um minuto.

931
00:45:08,372 --> 00:45:10,249
Dr.

932
00:45:10,290 --> 00:45:12,584
Posso falar com você
Por um momento?

933
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
(assobios)

934
00:45:14,086 --> 00:45:15,546
Não é lindo?

935
00:45:15,587 --> 00:45:17,089
É lindo.

936
00:45:19,925 --> 00:45:22,928
Assim que Shanda
Está bem o suficiente

937
00:45:22,970 --> 00:45:24,638
Vou discutir a nova ala

938
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
Com ela.

939
00:45:26,223 --> 00:45:27,766
Bem, tenho certeza

940
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Ela ficará tão impressionada
Como eu sou.

941
00:45:30,310 --> 00:45:33,397
Quando posso falar
Com ela?

942
00:45:33,439 --> 00:45:36,108
Cerca de 25 anos, Norman.